Słowniczek Rodzajów Tłumaczeń

Poświadczenie autentyczności podpisu i pieczęci na dokumencie urzędowym, umożliwiające jego uznanie w innym państwie.

Bezpośrednie towarzyszenie klientowi podczas podróży służbowych, targów branżowych czy wizyt studyjnych we Włoszech lub w Polsce.

Formuła prawna umieszczana na końcu każdego tłumaczenia przysięgłego, potwierdzająca zgodność przekładu z oryginałem lub kopią.

Urzędowy rejestr prowadzony przez tłumacza przysięgłego, w którym ewidencjonowane są wszystkie wykonane czynności zawodowe.

Bieżący przekład ustny dokumentu pisanego odczytywanego na głos bezpośrednio po otrzymaniu tekstu do rąk.

Przekład segmentowy, w którym tłumacz zabiera głos po mówcy, opierając się na specjalistycznych notatkach sporządzanych w trakcie wypowiedzi.

Przekład tekstów prawnych uwzględniający różnice między polskim a włoskim systemem prawnym.

Oficjalny przekład dokumentu opatrzony pieczęcią państwową lub kwalifikowanym podpisem cyfrowym przez tłumacza wpisanego na listę Ministerstwa Sprawiedliwości.

Przekład tekstów o wysokim stopniu hermetyczności, wymagający od tłumacza nie tylko biegłości językowej, ale dogłębnej wiedzy merytorycznej w danej dziedzinie.

Przekład ustny w czasie rzeczywistym, w którym tłumacz mówi równolegle z prelegentem, korzystając ze specjalistycznej kabiny dźwiękoszczelnej i słuchawek.

Dyskretna odmiana tłumaczenia symultanicznego, w której tłumacz siedzi bezpośrednio obok 1–2 odbiorców i cicho szepcze przekład do ucha.

Precyzyjny przekład dokumentacji techniczno-ruchowej, schematów, patentów i specyfikacji maszyn i linii produkcyjnych.

Kreatywna adaptacja tekstu marketingowego, która zachowuje ładunek emocjonalny, styl i dowcip oryginału z uwzględnieniem realiów kulturowych.

Obsługa tłumaczenia konferencyjnego na odległość przy wykorzystaniu platform streamingowych i chmurowych kabin tłumaczeniowych.