Tłumaczenie Symultaniczne

Przekład mówcy na żywo w czasie rzeczywistym z użyciem dźwiękoszczelnej kabiny i aparatury konferencyjnej.

Charakterystyka i specyfika przekładu

Tłumaczenie symultaniczne jest rodzajem przekładu ustnego, w którym tłumacz przekłada wypowiedzi mówcy na bieżąco, jednocześnie z jego wypowiedzią. Tłumacz pracuje w specjalnie wyposażonej kabinie, w której słucha mówcy przez słuchawki i natychmiast przekłada jego słowa na docelowy język do mikrofonu.

Tłumaczenie symultaniczne wymaga ogromnego skupienia, błyskawicznego czasu reakcji oraz nienagannej podzielności uwagi. Zgodnie ze standardami branżowymi tłumacze symultaniczni pracują w parach (rotacja co 30 minut), aby zachować maksymalną jakość i bezbłędność przekładu przez cały czas trwania wydarzenia.

Tłumaczenie symultaniczne jest powszechnie stosowane podczas międzynarodowych kongresów, forów gospodarczych, konferencji naukowych, sympozjów medycznych oraz transmisji online na żywo (RSI).

Zapewniamy nie tylko wybitnych tłumaczy przysięgłych i konferencyjnych z wieloletnią praktyką, ale na życzenie również doradztwo merytoryczne dotyczące organizacji wydarzeń wielojęzycznych.

Główne zalety i standardy wykonania

Tłumaczenie w czasie rzeczywistym bez opóźniania harmonogramu spotkania

Praca w dwuosobowych zespołach ekspertów gwarantująca stałą koncentrację

Poufność handlowa i przestrzeganie kodeksu etyki tłumacza konferencyjnego

Możliwość obsługi wydarzeń stacjonarnych, hybrydowych oraz w 100% zdalnych (RSI)

Typowe zastosowania i okoliczności

Międzynarodowe konferencje i kongresy polsko-włoskie
Zgromadzenia Akcjonariuszy i posiedzenia Rad Nadzorczych
Prezentacje produktów, targi przemysłowe (np. Mediolan, Bolonia, Warszawa)
Webinary i transmisje wielojęzyczne

Powiązane hasła ze słowniczka

Zobacz cały słowniczek

Tłumaczenie Symultaniczne

Traduzione simultanea / Interpretariato simultaneo

Przekład ustny w czasie rzeczywistym, w którym tłumacz mówi równolegle z prelegentem, korzystając ze specjalistycznej kabiny dźwiękoszczelnej i słuchawek.

Wskazówka: Zapewnij tłumaczom materiały prelegentów (slajdy, streszczenia, listę nazwisk) co najmniej kilka dni przed wydarzeniem – pozwoli to na precyzyjne opanowanie terminologii.

Tłumaczenie Konsekutywne

Interpretariato consecutivo

Przekład segmentowy, w którym tłumacz zabiera głos po mówcy, opierając się na specjalistycznych notatkach sporządzanych w trakcie wypowiedzi.

Wskazówka: Poinformuj mówców przed spotkaniem, aby dzielili swoje wypowiedzi na logiczne partie i robili naturalne pauzy ułatwiające przekład.

Tłumaczenie Szeptane (Chuchotage)

Chuchotage / Traduzione sussurrata

Dyskretna odmiana tłumaczenia symultanicznego, w której tłumacz siedzi bezpośrednio obok 1–2 odbiorców i cicho szepcze przekład do ucha.

Wskazówka: Chuchotage sprawdza się wyłącznie dla maksymalnie dwóch osób siedzących blisko tłumacza. Przy większej grupie konieczna jest aparatura infoport lub kabina.

Informacje organizacyjne

Wymagania techniczneKabina symultaniczna, system nagłośnienia i dystrybucji dźwięku.

Kombinacje językowe

Włoski → Polski
Polski → Włoski
Włoski → Angielski
Angielski → Włoski
Polski → Angielski
Angielski → Polski

Skontaktuj się w sprawie tej usługi

Pozostałe rodzaje tłumaczeń

Tłumaczenia Konsekutywne Tłumaczenia Specjalistyczne Tłumaczenia Przysięgłe i Uwierzytelnione Tłumaczenia Pisemne Zwykłe i Biznesowe Tłumaczenie Szeptane (Chuchotage)

Zapytaj o tę usługę

Napisz do nas mailowo, podając termin, zakres zlecenia i preferowaną formę realizacji.

Napisz na [email protected]