Tłumaczenia Konsekutywne

Przekład segmentowy podczas negocjacji, spotkań biznesowych i wizyt urzędowych – tłumacz zabiera głos po mówcy.

Charakterystyka i specyfika przekładu

Tłumaczenie konsekutywne to proces przekładu, w którym tłumacz oczekuje na zakończenie wypowiedzi mówcy (bądź jej logicznej części trwającej zazwyczaj od 1 do 5 minut), a następnie precyzyjnie tłumaczy ją na docelowy język.

Tłumacz konsekutywny słucha z najwyższą uwagą wypowiedzi i sporządza specjalistyczne notatki w systemie notacji tłumaczeniowej (tzw. note-taking), aby z absolutną wiernością oddać liczby, intencję, argumentację i niuanse stylistyczne.

Ten rodzaj tłumaczenia wymaga wyjątkowej erudycji, szybkiego myślenia, doskonałej pamięci roboczej oraz wysokiej kultury osobistej i prezencji publicznej.

Tłumaczenie konsekutywne jest standardem w negocjacjach handlowych B2B, audytach fabrycznych, uroczystościach oficjalnych, a także przy zawieraniu aktów notarialnych z udziałem partnerów włoskojęzycznych.

Główne zalety i standardy wykonania

Nie wymaga skomplikowanego sprzętu ani kabin nagłośnieniowych

Doskonała interakcja z uczestnikami spotkania

Precyzyjny przekład z zachowaniem charyzmy i tonu mówcy

Elastyczność w podróżach służbowych i wizytacjach fabryk

Typowe zastosowania i okoliczności

Negocjacje biznesowe, podpisywanie umów handlowych i kontraktów
Akty notarialne, posiedzenia zarządów, spotkania z prawnikami
Audyty techniczne, rozruch maszyn i linii produkcyjnych
Bankiety, gale i przemówienia okolicznościowe

Powiązane hasła ze słowniczka

Zobacz cały słowniczek

Tłumaczenie Symultaniczne

Traduzione simultanea / Interpretariato simultaneo

Przekład ustny w czasie rzeczywistym, w którym tłumacz mówi równolegle z prelegentem, korzystając ze specjalistycznej kabiny dźwiękoszczelnej i słuchawek.

Wskazówka: Zapewnij tłumaczom materiały prelegentów (slajdy, streszczenia, listę nazwisk) co najmniej kilka dni przed wydarzeniem – pozwoli to na precyzyjne opanowanie terminologii.

Tłumaczenie Konsekutywne

Interpretariato consecutivo

Przekład segmentowy, w którym tłumacz zabiera głos po mówcy, opierając się na specjalistycznych notatkach sporządzanych w trakcie wypowiedzi.

Wskazówka: Poinformuj mówców przed spotkaniem, aby dzielili swoje wypowiedzi na logiczne partie i robili naturalne pauzy ułatwiające przekład.

Tłumaczenie Szeptane (Chuchotage)

Chuchotage / Traduzione sussurrata

Dyskretna odmiana tłumaczenia symultanicznego, w której tłumacz siedzi bezpośrednio obok 1–2 odbiorców i cicho szepcze przekład do ucha.

Wskazówka: Chuchotage sprawdza się wyłącznie dla maksymalnie dwóch osób siedzących blisko tłumacza. Przy większej grupie konieczna jest aparatura infoport lub kabina.

Informacje organizacyjne

Wymagania techniczneBrak wymogu kabiny; przy większych salach wystarczy standardowe nagłośnienie.

Kombinacje językowe

Włoski → Polski
Polski → Włoski
Włoski → Angielski
Angielski → Włoski
Polski → Angielski
Angielski → Polski

Skontaktuj się w sprawie tej usługi

Pozostałe rodzaje tłumaczeń

Tłumaczenie Symultaniczne Tłumaczenia Specjalistyczne Tłumaczenia Przysięgłe i Uwierzytelnione Tłumaczenia Pisemne Zwykłe i Biznesowe Tłumaczenie Szeptane (Chuchotage)

Zapytaj o tę usługę

Napisz do nas mailowo, podając termin, zakres zlecenia i preferowaną formę realizacji.

Napisz na [email protected]