Rodzaje Tłumaczeń
Istnieją różne rodzaje tłumaczeń, każde z nich wymaga innych umiejętności i technik, a czasem też wyposażenia technicznego. Nasza specjalizacja to tłumaczenia konsekutywne, symultaniczne oraz specjalistyczne.
Tłumaczenie Symultaniczne
Przekład mówcy na żywo w czasie rzeczywistym z użyciem dźwiękoszczelnej kabiny i aparatury konferencyjnej.
Tłumaczenia Konsekutywne
Przekład segmentowy podczas negocjacji, spotkań biznesowych i wizyt urzędowych – tłumacz zabiera głos po mówcy.
Tłumaczenia Specjalistyczne
Przekład zaawansowanych tekstów z dziedziny prawa, medycyny, inżynierii, finansów, farmacji i nowoczesnych technologii.
Tłumaczenia Przysięgłe i Uwierzytelnione
Urzędowe tłumaczenia dokumentów z mocą prawną, opatrzone podpisem kwalifikowanym lub pieczęcią państwową.
Tłumaczenia Pisemne Zwykłe i Biznesowe
Precyzyjny przekład korespondencji handlowej, ofert przetargowych, stron www oraz materiałów marketingowych.
Tłumaczenie Szeptane (Chuchotage)
Dyskretny przekład ustny szeptem bezpośrednio do ucha jednego lub dwóch słuchaczy bez sprzętu audio.
Porównanie rodzajów tłumaczeń ustnych
Wybór odpowiedniego rodzaju tłumaczenia zależy od liczby uczestników, dynamiki wydarzenia oraz dostępnego budżetu i sali.
| Rodzaj tłumaczenia | Liczba uczestników | Wymagany sprzęt | Opóźnienie w harmonogramie | Zalecane zastosowanie |
|---|---|---|---|---|
| Symultaniczne | Bez limitu (od kilkunastu do tysięcy) | Kabina, pulpity, mikrofony, słuchawki | Brak (czas rzeczywisty) | Duże konferencje, kongresy, webinary |
| Konsekutywne | Kameralne grupy (do 30-50 osób) | Brak lub zwykły mikrofon | +50% do 100% czasu wypowiedzi | Negocjacje, akty notarialne, bankiety |
| Szeptane (Chuchotage) | 1 – 2 osoby | Brak aparatury | Brak (tłumaczenie równoległe szeptem) | Wizyty w fabryce, rozprawy sądowe |